Co-pilot Nathalia Gadelha Filgueiras declared an emergency as the Learjet descended at 20,000ft per minute. Her dad, a pilot himself, said he listened to the recording repeatedly, hoping to find a clue to what went wrong