The video game’s latest installment seems disillusioned with the kind of militarism it did so much to promote.