Investigators, using subpoenas and other law enforcement powers, are accelerating an inquiry that takes the Trump administration into the inner workings of the court.