Kotlikoff urged faculty members to have confidence in his leadership, warning that replacing him could harm the university’s reputation