Oscar-winning director Sebastian Lelio has died at the age of 52, his devastated family has confirmed