For half a century, the spring 1976 leg of the Rolling Thunder Revue was overshadowed by the mayhem of the year before. An electrifying 39-disc box set corrects the record.