Ankita Gusain, the director of ‘Six Weeks, 3 Days, and All the Years Before’, on how the film emerged, her evolving relationship with her father and the challenges of telling a story so close to her life