How an Indian designer and two Madhubani artists translated an ancient epic into the English alphabet