The much-loved restaurant and bar closed its doors for good on Sunday, with owners citing rising costs as the reason