The UK’s media watchdog has been urged to investigate TikTok’s 'extremely damaging algorithm' after the EU said it may have breached its online safety laws