Getting a top-of-the-line router won't necessarily increase your internet speeds. Here's what you need to know before you buy.