There's a lot to like about Samsung's Galaxy S26 phones, especially the S26 Ultra, but some users may not be taking full advantage of what they have to offer.