The two families had a dispute over a dog defecating in the parking lot and the parking of vehicles, police said