Google Messages is easily one of the best messaging apps available on Android, but that doesn't mean it's configured perfectly out of the box.