Despite taking photographs of the royal family for over five decades, Arthur Edwards revealed on A Right Royal Podcast that there was one photo that he refused to take