Luís Pimenta, responsável pela voz brasileira do Mercenário Tagarela no jogo, falou com a LHO Deadpool já passou por diferentes interpretações ao longo dos anos, seja nos cinemas, nas animações ou nos videogames. Com Marvel Tōkon: Fighting Souls, o Mercenário Tagarela ganha mais uma versão, desta vez com a voz de Luís Pimenta na dublagem brasileira.Em entrevista exclusiva à Legião dos Heróis, o ator explicou como foi o processo de construção do personagem e revelou que não buscou reproduzir o trabalho de outros profissionais que já deram voz ao anti-herói."Por mais que já tivessem outras vozes consolidadas, a gente tem que lembrar que cada universo é um universo. Cada ator, tanto na voz original, também buscou fazer o seu trabalho. E cada Deadpool é um Deadpool completamente diferente."Segundo Pimenta, as diferenças entre as versões do personagem tornam importante respeitar a proposta de cada produção, em vez de tentar repetir uma interpretação já conhecida pelo público."O dos filmes vai por uma pegada, o dos outros jogos vai por outra, o das animações vai por outra. Seria um pouco um tiro no pé tentar chegar próximo dos outros Deadpool, porque eles são diferentes. Seria imitar uma parada que já não é o que tá no jogo, sabe?"Para o dublador, o melhor caminho é utilizar a interpretação original como referência, sem deixar de acrescentar sua própria visão como ator."A melhor solução sempre é seguir a linha do original, dar a interpretação que você tem, que você faria para aquele personagem com aquele timbre de voz, e seguir essa linha."Pimenta também explicou que os profissionais passam por testes antes de serem escolhidos para interpretar os personagens. Dessa forma, a equipe responsável pelo jogo já conhece e aprova a proposta de voz apresentada pelo ator antes do início das gravações."A gente fez teste pra passar. Então, a gente teve a nossa visão como ator para aquele personagem, e o cliente aprovou e falou: 'É essa a voz, é essa interpretação que a gente quer'. Então, a gente já fez o trabalho sendo previamente aprovado para fazer mais ou menos daquela maneira."Durante a conversa, Bruno Casemiro, responsável pela voz brasileira do Ghost Rider no jogo, reforçou que a principal referência dos dubladores é sempre a interpretação original da produção, independentemente de quantas versões anteriores daquele personagem existam."Independentemente de ter gente fazendo ou não, de ter sido uma dublagem anterior ou não, a gente sempre vai na referência do original. [...] A nossa Bíblia sempre é o original, a gente tem que seguir o que tá lá."Casemiro também destacou que esse processo pode ser especialmente desafiador porque, diferentemente dos atores responsáveis pelas vozes originais, os dubladores brasileiros precisam adaptar uma interpretação que já foi construída."Normalmente, quando o cara vai construir um personagem desse, ele tem o tempo que precisar. Primeiro eles gravam, depois o processo é feito em cima da voz deles. No nosso caso, não. A dublagem entra como pós. Então tá tudo feito e a gente dubla em cima."Para o ator, a popularização do multiverso da Marvel também ajuda a explicar por que diferentes interpretações de um mesmo personagem podem coexistir."A Marvel hoje, se você parar pra pensar, tá com o multiverso comendo solto. Então você tem uma porrada do mesmo herói reapresentado em vários universos. São heróis diferentes, né?"Assim, embora o Deadpool já tenha vozes bastante conhecidas pelo público brasileiro, a proposta de Marvel Tōkon: Fighting Souls é apresentar uma interpretação própria, que combine com a identidade do personagem dentro do novo jogo de luta.Desenvolvido pela Arc System Works, Marvel Tōkon: Fighting Souls reúne personagens do universo Marvel em batalhas por equipes de quatro lutadores, incluindo Deadpool e Ghost Rider.Lançado para PlayStation 5 e PC, o jogo conta com 20 personagens jogáveis em seu elenco inicial, além de cenários inspirados em locais conhecidos do Universo Marvel. O título também oferece dublagem completa em português brasileiro.