Prince Harry sent a letter to the military bereavement charity Scotty’s, where he told those who had lost a loved one that navigating grief "doesn't leave you"