A Virginia judge, empowered by quirks in maritime law, has overseen the salvage of the remote shipwreck for decades. Now her rule is being challenged.