Almost a third of new cars registered in October were electric, but the automotive industry forecasts a widening gap to government targets