Sundar C hands Amman the superhero playbook, but even her divine powers cannot save this formulaic mess