At 19, Diana Karabegovich studied in North Korea, balancing classes, cafés and volleyball in a tightly controlled state.