The cheerleaders accused the coach of routinely berating athletes, publicly humiliating students and pressuring injured team members to push through.