Congressional leaders raise concerns in a letter as Nvidia investigates its chief executive’s affair with a suspected Chinese spy.