The chief executive has a tight grip on his company, presenting a challenge for Nvidia’s board, which is investigating his affair with a woman believed to be a Chinese spy.