The 56-year-old civil servant faces up to six years behind bars after exploiting remote-working culture and sick notes to pocket nearly £350,000