The two surgeons sprang into action to help victims after a deadly shooting in Krakow left six people — including one Brit — dead and several others injured in Poland's capital