Matthew Pritchard paid tribute to his Dirty Sanchez co-star Mike 'Pancho' Locke after receiving the devastating news of his death