The legacy of the Catholic Church is impossible to ignore in Louise Kennedy’s love story—much like the shadow of apartheid in Keletso Mopai’s ambitious debut.