Gnosis Pay said hackers accessed customer information on the legacy system behind its branded cards, though funds weren’t affected and its enterprise card platform was untouched.