Jennifer Welch and Angie Sullivan, hosts of the ‘I’ve Had It’ podcast, have apologized for laughing at a joke about the slain conservative influencer