Reform UK leader could face Commons suspension if found to have broken parliamentary rules over donation