After decades of building careers and leading organisations, women leaders face a new balancing act: staying professionally relevant, finding opportunities for their experience and making room for life beyond the corner office.