Earlier this week, two progressive podcasters were under fire for laughing at another joke recently made about the slain conservative activist