The judge also declined to investigate the lone juror who wanted to convict Ms. Clancy, saying it would invade his privacy and deter others from serving on juries.