Clare Tett had no ‘proper policing purpose’ to access Couzens’ records the day after he was arrested and detained on suspicion of kidnap, according to a tribunal ruling