The cruise operator confirmed authorities instructed the vessel to return to port following a guest incident on board