Oliver has been documenting what happened to the classic roadside diners after the chain closed for good in 2018