From finding hidden controllers to sharing games with others, improve your gaming experience on the Nintendo Switch 2 with these useful features.