The Justice Department accused Yale of continuing race-based admissions despite a "mandate for reform" from the Supreme Court.