AI has already transformed plagiarism and coursework fraud - and technology is now reshaping cheating inside exam halls