'The cost of Labour tearing itself apart is distraction and deepens an already destabilising moment in British politics at precisely the time the country needs the opposite'