Dawn French addresses the taboo subject of suicide in her new book, following her own personal tragedy after the death of her father