Nearly half of eligible service members are not aware that VA-backed loans require no down payment, a study found.