Calling something “didactic” has become grounds for immediate dismissal. But do the merits of works with an educational bent—from “The Pitt” to “Elizabeth Costello”—suggest we should think again?