Prince and Princess of Wales William and Kate paid a rent that has spiked more than six figures since the old tenants paid to stay in the plush Grade II listed building in Windsor