Pippa Middleton and James Matthews are refuting public footpath claims on their £15.5m estate in fresh comments about the ongoing debate