With Dante and Vergil tearing through demons, daddy issues, and wicked needle drops, Adi Shankar and Studio Mir crank every pleasure of ‘Devil May Cry’s first season to maximum volume