Diagnosed with Graves’ disease behind the scenes of The Boys season 5, the actress found that her healing journey paralleled her character’s.