The requests are related to a lawsuit alleging EZ Lynk helped users bypass their cars’ emissions controls.