‘Karuppu’ works best when RJ Balaji grounds Suriya’s ‘saamy padam’ in the emotional wreckage of a corrupt legal system, but the mass entertainer struggles to balance its larger-than-life ambitions with its human core